1
00:00:20,158 --> 00:00:22,327
A que horas você chama isso?

2
00:00:22,367 --> 00:00:24,294
Só para recuperar o fôlego.

3
00:00:24,334 --> 00:00:27,056
Talvez você devesse
repensar isso.

4
00:00:27,096 --> 00:00:30,197
Ei? Aparentemente, mesmo
respirar pode ser mortal.

5
00:00:30,237 --> 00:00:33,200
É um sensorial
tanque de privação.Fechar.

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,064
É um hiperbárico
câmara de oxigênio.

7
00:00:35,104 --> 00:00:36,479
Então, onde estão
vamos com tudo isso?

8
00:00:36,519 --> 00:00:37,894
Alguns meses atrás,

9
00:00:37,934 --> 00:00:40,310
um Charlie Scott foi morto
em uma explosão

10
00:00:40,350 --> 00:00:44,418
em uma câmara hiperbárica em
o Southern Isle Country Club.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,731
O legista colocou a combustão
até um aparelho auditivo.

12
00:00:47,771 --> 00:00:50,148
Charlie usava seu
dentro da máquina.

13
00:00:50,188 --> 00:00:52,081
A bateria acendeu
um incêndio.

14
00:00:52,121 --> 00:00:54,255
Então, se o legista
acha que isso é um acidente,

15
00:00:54,295 --> 00:00:55,463
o que diabos são
estamos fazendo aqui?

16
00:00:55,503 --> 00:00:57,327
Porque para o último
dois meses,

17
00:00:57,367 --> 00:01:01,573
Tenho atendido ligações de
esse cara, Donovan Hufnagle.

18
00:01:01,613 --> 00:01:04,265
Ele é o parceiro de golfe da vítima,
e aparentemente ele tinha

19
00:01:04,305 --> 00:01:07,130
sua própria experiência de quase morte
no clube.

20
00:01:07,170 --> 00:01:09,339
Ele e Charlie ficaram trancados
em uma sauna duas semanas

21
00:01:09,379 --> 00:01:11,376
antes de Charlie morrer.

22
00:01:11,416 --> 00:01:14,241
Acha que eles poderiam ter
foi cozido no vapor até a morte.

23
00:01:14,281 --> 00:01:18,210
E ele insiste em ambos os incidentes
foram deliberados.

24
00:01:18,250 --> 00:01:21,144
Embora Donovan se depare com
como um pouco delirante.

25
00:01:21,184 --> 00:01:22,594
Bem, só porque
você é paranóico não significa

26
00:01:22,634 --> 00:01:24,320
alguém não está tentando
para matar você.

27
00:01:24,360 --> 00:01:26,322
Bem, Donovan está convencido
ele sabe quem.

28
00:01:26,362 --> 00:01:28,427
Eles se autodenominam
o Clube das Viúvas.

29
00:01:31,643 --> 00:01:33,743
Habitat natural,
o bar de coquetéis

30
00:01:33,783 --> 00:01:36,125
na Ilha Sul
Clube de campo.

31
00:01:36,165 --> 00:01:39,404
Temos a esposa de Donovan,
Nádia.

32
00:01:39,444 --> 00:01:41,854
Nós temos
Íris Coddington.

33
00:01:41,894 --> 00:01:44,892
Agora, Donovan pensa
que ela é a abelha rainha.

34
00:01:44,932 --> 00:01:49,448
E nós temos o de Charlie
viúva real, Phoebe Scott.

35
00:01:49,488 --> 00:01:52,900
O Clube das Viúvas, hein?

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,902
Eu vou me encaixar perfeitamente.

37
00:02:07,334 --> 00:02:08,916
Clube de Campo da Ilha do Sul,

38
00:02:08,956 --> 00:02:11,919
Campo de golfe de 18 buracos,
bar, restaurante.

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,818
Oh, o day spa parece incrível.
Diga-me que temos que ir para cá.

40
00:02:14,858 --> 00:02:16,889
Nós podemos ir para lá.
- Oh sim.

41
00:02:16,929 --> 00:02:19,271
Eles oferecem cortesia
adesão experimental

42
00:02:19,311 --> 00:02:22,378
para empresários exigentes
e seus cônjuges.

43
00:02:22,418 --> 00:02:26,278
Aguentar.
Somente os homens podem ser membros plenos.

44
00:02:26,318 --> 00:02:27,728
Isso é vitoriano.

45
00:02:27,768 --> 00:02:29,730
As mulheres podem aderir como
um membro associado

46
00:02:29,770 --> 00:02:33,251
ligado ao marido
ou parceiro. Isso é legal?

47
00:02:33,291 --> 00:02:36,599
Conte-me sobre hiperbárico
câmaras. As fatalidades são comuns?

48
00:02:36,639 --> 00:02:38,394
Houve
alguns.

49
00:02:38,434 --> 00:02:40,810
O componente oxigênio puro
significa que uma faísca pode cremar

50
00:02:40,850 --> 00:02:43,571
uma pessoa quase instantaneamente.
Um cara morreu quando comprou

51
00:02:43,611 --> 00:02:45,435
seu aquecedor elétrico de mãos
com ele.

52
00:02:45,475 --> 00:02:47,368
Seriamente?
Ah, fica pior.

53
00:02:47,408 --> 00:02:48,714
Outra morte registrada
onde

54
00:02:48,754 --> 00:02:50,751
a pessoa acendeu
um cigarro, morto instantaneamente.

55
00:02:50,791 --> 00:02:53,478
Há muito
dizer sobre isso.

56
00:02:53,518 --> 00:02:57,240
Mas o fogo de Charlie foi aceso
por uma bateria de aparelho auditivo.

57
00:02:57,280 --> 00:03:00,416
Ele já esteve na câmara antes,
então provavelmente ele conhecia os riscos.

58
00:03:00,456 --> 00:03:03,315
E o trancado na sauna
incidente duas semanas antes?

59
00:03:03,355 --> 00:03:05,283
Coincidência
ou uma primeira tentativa?

60
00:03:05,323 --> 00:03:06,767
Mm. Você sabe, você pode ver

61
00:03:06,807 --> 00:03:08,803
por que Donovan pensa
ele é um homem morto andando.

62
00:03:08,843 --> 00:03:12,428
Eu gostaria de conhecer esse Donovan
enquanto ele ainda estiver conosco.

63
00:03:12,468 --> 00:03:15,224
Isso é uma gangue
de bruxas malvadas, certo?

64
00:03:15,264 --> 00:03:17,053
Eles já atacaram
duas vezes.

65
00:03:17,093 --> 00:03:19,469
É só uma questão de tempo
antes que eles ataquem novamente.

66
00:03:19,509 --> 00:03:21,437
E o que faz você
acha isso?

67
00:03:21,477 --> 00:03:23,715
Porque eu estive lendo
seu grupo de bate-papo.

68
00:03:23,755 --> 00:03:25,337
Eles são chamados
o Clube das Viúvas.

69
00:03:25,377 --> 00:03:26,718
Você sabe, na minha experiência,

70
00:03:26,758 --> 00:03:28,927
a maioria dos assassinos
não inicie grupos de bate-papo.

71
00:03:28,967 --> 00:03:30,411
Olha, essas mensagens
são tudo sobre

72
00:03:30,451 --> 00:03:31,964
quão inadequados os homens são,
ok?

73
00:03:32,004 --> 00:03:35,278
Como somos todos mesquinhos
e sem humor.

74
00:03:35,318 --> 00:03:37,315
Tenho que ser honesto.
Muitas mulheres falam assim

75
00:03:37,355 --> 00:03:39,040
quando eles ficam juntos.

76
00:03:39,080 --> 00:03:41,733
Leia isto aqui.

77
00:03:41,773 --> 00:03:46,669
Então Phoebe Scott diz:
"Je t'aime Paris, vamos."

78
00:03:46,709 --> 00:03:48,981
E então Nádia...
essa é minha esposa...

79
00:03:49,021 --> 00:03:52,399
Ela diz: "Meu punho fechado
marido diz não."

80
00:03:52,439 --> 00:03:54,677
E veja o que Iris diz.

81
00:03:54,717 --> 00:03:57,473
"Diga a Donovan para não ser
um velho idiota tão rígido.

82
00:03:57,513 --> 00:03:58,853
Você não pode aguentar
com você."

83
00:03:58,893 --> 00:04:00,648
"Você não pode aguentar
com você"?

84
00:04:00,688 --> 00:04:03,996
Mm.E então Nadia coloca
o emoji de polegar para cima nele.

85
00:04:04,036 --> 00:04:06,861
Certo.

86
00:04:06,901 --> 00:04:09,312
Fato é que o que
você chegou lá. Obrigado, Nicholas.

87
00:04:09,352 --> 00:04:15,393
é um bando de viúvas do golfe
criticando seus maridos.

88
00:04:20,432 --> 00:04:21,980
Era assim que parecia? Sim.

89
00:04:22,020 --> 00:04:24,431
Ele acabou de provar
sua comida?

90
00:04:24,471 --> 00:04:27,088
Você pode não querer
leve isso a sério, mas eu estou.

91
00:04:27,128 --> 00:04:28,849
Tenho um alarme de 20 minutos.

92
00:04:28,889 --> 00:04:31,127
Se ele estiver bem de saúde
em 20 minutos, eu como.

93
00:04:31,167 --> 00:04:34,751
Donovan, seu amigo Charlie
usou seu aparelho auditivo

94
00:04:34,791 --> 00:04:36,028
na câmara hiperbárica.

95
00:04:36,068 --> 00:04:37,961
Charlie nunca teve
um aparelho auditivo.

96
00:04:38,001 --> 00:04:40,447
Sua audição estava boa.
Ele tem apenas 61 anos.

97
00:04:40,487 --> 00:04:42,932
A pessoa que você quer
para conversar é Phoebe Scott.

98
00:04:42,972 --> 00:04:45,348
Considerando o quão rápido ela
tem outro homem em sua cama.

99
00:04:45,388 --> 00:04:48,524
A viúva de Charlie tem
um cara novo? Ray Jones.

100
00:04:48,564 --> 00:04:50,388
Ele não demorou muito
para estacionar seus chinelos.

101
00:04:57,366 --> 00:05:00,743
Olá.
Você sabia que a viúva tem um novo homem?

102
00:05:00,783 --> 00:05:03,159
Ela não compartilhou isso
informações com a polícia, não.

103
00:05:03,199 --> 00:05:05,817
Sim. Ray Jones,
algum tipo de comércio.

104
00:05:05,857 --> 00:05:07,750
Tenho certeza de que há alguns
Ray Joneses no sistema,

105
00:05:07,790 --> 00:05:09,165
mas vou dar uma olhada. Bom.

106
00:05:09,205 --> 00:05:11,581
E você sabia que as mulheres

107
00:05:11,621 --> 00:05:13,652
não consigo entrar
este clube de campo por conta própria?

108
00:05:13,692 --> 00:05:15,654
Eu preciso de um marido
para colocar o pé na porta.

109
00:05:15,694 --> 00:05:17,380
Você vai entrar furtivamente de qualquer maneira,
não é você?

110
00:05:17,420 --> 00:05:19,037
Certamente não.

111
00:05:19,077 --> 00:05:23,938
Liguei para Contrate um Marido.
E aí?

112
00:05:23,978 --> 00:05:26,665
Você realmente se esfrega. eu fui conhecido

113
00:05:26,705 --> 00:05:28,978
frequentar alguns destes
lugares antes

114
00:05:29,018 --> 00:05:31,808
em uma vida anterior.
Você sabe sobre mim e o golfe?

115
00:05:31,848 --> 00:05:33,948
Certo?
Não posso jogar para me salvar.

116
00:05:33,988 --> 00:05:35,743
Oh. Bem, não é como
você não blefou

117
00:05:35,783 --> 00:05:37,158
seu caminho através das coisas
antes.

118
00:05:37,198 --> 00:05:38,608
Ah, mas eu odeio o jogo.

119
00:05:38,648 --> 00:05:40,921
Tudo sobre isso
com paixão.

120
00:05:40,961 --> 00:05:44,511
Ah, hum, eu também mencionei
eu poderia ter aliviado

121
00:05:44,551 --> 00:05:46,622
alguns dos membros aqui
de suas economias de vida?

122
00:05:47,899 --> 00:05:49,688
Em uma vida anterior.

123
00:05:49,728 --> 00:05:51,483
Manhã. Bem-vindo.
Como posso ajudar?

124
00:05:51,523 --> 00:05:53,692
Bom dia.
Eu e meu marido estamos interessados

125
00:05:53,732 --> 00:05:56,419
em ingressar no seu maravilhoso clube. Guilherme Crowe.

126
00:05:56,459 --> 00:06:00,009
Esta é minha adorável esposa, Alexa.
Bem-vindo, Sr. Crowe.

127
00:06:00,049 --> 00:06:02,977
Ricardo Curry,
gerente executivo do clube.

128
00:06:03,017 --> 00:06:05,842
Estou terminando de me inscrever
outro casal no momento.

129
00:06:05,882 --> 00:06:07,534
Uh, mas se você quiser
para pedir um café,

130
00:06:07,574 --> 00:06:09,708
chá, água no bar,
talvez uma mimosa.

131
00:06:09,748 --> 00:06:11,676
Na verdade, gostaríamos muito
para fazer um pequeno passeio.

132
00:06:11,716 --> 00:06:13,022
Tudo bem?

133
00:06:13,062 --> 00:06:15,576
Ah, é isso que você quer
fazer, Sr. Crowe?

134
00:06:15,616 --> 00:06:20,201
Bem, você sabe o que eles dizem.
Esposa feliz, vida feliz, hein?

135
00:06:20,241 --> 00:06:23,204
Sim.
É isso que eles dizem?

136
00:06:23,244 --> 00:06:26,035
Hum, bem, isso é
nosso clube lounge

137
00:06:26,075 --> 00:06:28,002
onde as mulheres gostam de ir
ser martelado.

138
00:06:28,042 --> 00:06:30,936
Ah, enquanto nós, homens
fazer negócios com nossos homens, hein?

139
00:06:30,976 --> 00:06:32,455
Isso mesmo, Sr. Crowe.

140
00:06:32,495 --> 00:06:34,043
Na verdade, Ricardo,
Eu sei que meu marido

141
00:06:34,083 --> 00:06:36,563
está simplesmente desesperado
para sair naquele campo de golfe

142
00:06:36,603 --> 00:06:38,116
na primeira oportunidade. Não, não estou.

143
00:06:38,156 --> 00:06:40,256
Ah, claro que ele é.
E eu vou te dizer uma coisa.

144
00:06:40,296 --> 00:06:41,775
Há um quatro
falta de um jogador

145
00:06:41,815 --> 00:06:43,121
que você pode participar da tacada inicial
em 10 minutos.

146
00:06:43,161 --> 00:06:44,916
Esplêndido.

147
00:06:44,956 --> 00:06:46,780
Exceto, droga,
Deixei meu equipamento em casa.

148
00:06:46,820 --> 00:06:48,471
Tudo bem. Temos uma loja profissional
no nível inferior

149
00:06:48,511 --> 00:06:49,852
isso tem tudo
você precisa.

150
00:06:49,892 --> 00:06:52,579
Bolas de golfe, tacos,
brotos, meias, bonés,

151
00:06:52,619 --> 00:06:54,615
praticamente tudo,
a coisa toda. Uau.

152
00:06:54,655 --> 00:06:57,653
Esplêndido. De qualquer forma, siga-me
e eu vou te derrubar.

153
00:06:57,693 --> 00:06:59,448
Então quem é o cara
com Alexa?

154
00:06:59,488 --> 00:07:01,001
É só para ser
Sr.

155
00:07:01,041 --> 00:07:03,555
É o Sr. Crowe. Não, mas realmente.

156
00:07:03,595 --> 00:07:05,108
Esse é o irmão de Alexa, Will.

157
00:07:05,148 --> 00:07:06,800
O que...
O cara desonesto do sorvete?

158
00:07:06,840 --> 00:07:08,491
Não diga isso tão alto.

159
00:07:13,778 --> 00:07:16,119
Olá, Donovan.

160
00:07:16,159 --> 00:07:17,880
O que você está fazendo aqui?

161
00:07:17,920 --> 00:07:20,503
Você me pediu para investigar,
então estou investigando.

162
00:07:20,543 --> 00:07:21,504
Bem, não fale comigo.

163
00:07:21,544 --> 00:07:23,126
Nadia ficará desconfiada.

164
00:07:23,166 --> 00:07:24,611
Ah, ela está aqui?

165
00:07:24,651 --> 00:07:26,026
Sim, ela tem
uma onda de ciúmes.

166
00:07:26,066 --> 00:07:28,822
Ela vai pensar
estamos tendo um caso.

167
00:07:28,862 --> 00:07:32,791
Ah, aqui está meu irmão, Will.
Ele vai completar seus quatro.

168
00:07:32,831 --> 00:07:34,517
O que? Por que?

169
00:07:34,557 --> 00:07:36,208
Porque estamos disfarçados
e este lugar

170
00:07:36,248 --> 00:07:38,694
não vou deixar uma mulher participar
sozinha.

171
00:07:38,734 --> 00:07:41,144
O que você joga?

172
00:07:41,184 --> 00:07:44,182
Eu jogo uma camiseta grande.

173
00:07:44,222 --> 00:07:47,219
Geralmente. Bem, isso é ótimo.

174
00:07:47,259 --> 00:07:49,049
Você pode me fazer um favor
e dar o fora?

175
00:07:49,089 --> 00:07:50,982
Mantenha o seu
vamos lá.

176
00:07:51,022 --> 00:07:54,157
Boa sorte. Coloque esse show na estrada.

177
00:08:10,351 --> 00:08:12,348
Três Bloody Marys, querido.
Certamente.

178
00:08:12,388 --> 00:08:16,041
Vou levar um desses. Claro.

179
00:08:16,081 --> 00:08:19,148
É café da manhã
e um coquetel em um.

180
00:08:19,188 --> 00:08:20,770
Isso é o que eu sempre digo.

181
00:08:20,810 --> 00:08:23,532
Você fala a verdade. Amém.

182
00:08:26,160 --> 00:08:29,572
Alex Crowe,
um novo membro.

183
00:08:29,612 --> 00:08:32,541
Nadia Hufnagel,
um novo amigo.

184
00:08:32,581 --> 00:08:33,542
Venha participar.

185
00:08:36,067 --> 00:08:38,339
Alexa, é isso? Sim.

186
00:08:38,379 --> 00:08:39,893
Íris Coddington.

187
00:08:39,933 --> 00:08:41,722
Phoebe. Olá.

188
00:08:41,762 --> 00:08:43,275
Oi. Oi.

189
00:08:43,315 --> 00:08:44,898
Muito obrigado por me deixar
estragar sua festa.

190
00:08:44,938 --> 00:08:46,796
Fique o tempo que quiser.

191
00:08:46,836 --> 00:08:50,351
A menos, é claro, que você tenha
correr para seu marido.

192
00:08:50,391 --> 00:08:53,705
Bem, isso seria difícil.
Ele morreu há seis anos.

193
00:08:55,845 --> 00:09:00,983
Bem, você tropeçou
em sua tribo.

194
00:09:01,023 --> 00:09:02,611
Somos o Clube das Viúvas.

195
00:09:03,853 --> 00:09:06,713
Uh, viúvas do golfe, presumo?

196
00:09:06,753 --> 00:09:07,783
Na verdade, eu não acho
deveríamos ligar

197
00:09:07,823 --> 00:09:09,854
nós mesmos mais isso.

198
00:09:09,894 --> 00:09:12,028
Eu perdi meu Jakob
há muitos anos.

199
00:09:12,068 --> 00:09:15,860
Mas Febe é
uma viúva mais recente.

200
00:09:15,900 --> 00:09:19,001
Meu marido ainda está vivo
e chutando. Mais é uma pena.

201
00:09:19,041 --> 00:09:21,003
Bem, sinto muito
ouvir isso, Phoebe.

202
00:09:23,735 --> 00:09:26,249
Ela está bem. Ela está seguindo em frente.

203
00:09:26,289 --> 00:09:28,976
Nádia. Sim, ela já conheceu alguém.

204
00:09:29,016 --> 00:09:32,324
Muito sexy, se você quiser
esse tipo de coisa.

205
00:09:32,364 --> 00:09:34,844
Eu não vou
sinta-se culpada, Nádia.

206
00:09:34,884 --> 00:09:36,605
Se não fosse por Ray,
eu seria apenas...

207
00:09:36,645 --> 00:09:40,609
Eu ficaria tão triste e solitário.
E, você sabe.

208
00:09:40,649 --> 00:09:44,751
Nós entendemos. Nós entendemos.
Quer dizer, é tão difícil.

209
00:09:44,791 --> 00:09:49,721
É tão difícil, não é, Alexa?
Ah, o momento mais difícil da minha vida.

210
00:09:49,761 --> 00:09:52,137
De qualquer forma, Iris previu

211
00:09:52,177 --> 00:09:53,829
que Phoebe iria conhecer
seu cavaleiro branco.

212
00:09:53,869 --> 00:09:56,866
Sim. Ela é um gênio
com as cartas de tarô.

213
00:09:56,906 --> 00:09:58,178
Eu me interesso.

214
00:09:58,218 --> 00:09:59,662
Sim, ela previu que Ray
estava indo

215
00:09:59,702 --> 00:10:02,976
para ter seu acidente. Eu fiz.

216
00:10:03,016 --> 00:10:05,875
Desculpe. Agora, seu novo namorado
sofreu um acidente?

217
00:10:05,915 --> 00:10:08,947
Sim. Bem, foi o tolo

218
00:10:08,987 --> 00:10:11,640
e a torre, e as cartas
apenas indicado

219
00:10:11,680 --> 00:10:14,677
que alguém próximo a Phoebe
ia ter uma queda

220
00:10:14,717 --> 00:10:19,164
e se machucar. E Ray é carpinteiro,

221
00:10:19,204 --> 00:10:21,995
então pensamos: "Uh-oh,
Ray vai cair do telhado."

222
00:10:22,035 --> 00:10:23,962
Não. Então eu o impedi

223
00:10:24,002 --> 00:10:25,792
de subir no telhado
para seus próximos trabalhos.

224
00:10:25,832 --> 00:10:28,760
E então fomos embora
de férias em Queenstown

225
00:10:28,800 --> 00:10:30,141
e ele caiu
o teleférico.

226
00:10:32,942 --> 00:10:34,697
Eu sei.

227
00:10:34,737 --> 00:10:38,667
Uau.
- Hum-hmm. Hum, hum!

228
00:10:38,707 --> 00:10:40,289
Íris. O quê?

229
00:10:40,329 --> 00:10:42,118
Você deveria fazer Alexa.

230
00:10:42,158 --> 00:10:46,157
Ah, sim. Veja se ela está indo
para encontrar o amor novamente.

231
00:10:46,197 --> 00:10:49,056
Ah, não, não estou olhando.

232
00:10:49,096 --> 00:10:53,336
Bem, eu não tenho meus cartões
mas da próxima vez, Alexa.

233
00:10:53,376 --> 00:10:54,688
Ok.

234
00:10:56,759 --> 00:10:58,278
Tiro, Donovan.

235
00:11:03,904 --> 00:11:05,694
Adivinhando que você não
jogue com muita frequência.

236
00:11:05,734 --> 00:11:07,178
É tão óbvio?

237
00:11:07,218 --> 00:11:10,733
Bem, você está prestes a começar
com um taco.

238
00:11:10,773 --> 00:11:13,909
Ah, obrigado.
Qual era o seu nome mesmo?

239
00:11:13,949 --> 00:11:15,882
Ray Jones. Will Crowe.

240
00:11:20,162 --> 00:11:22,780
Uau!
- Legal.

241
00:11:22,820 --> 00:11:25,196
Bem, Will,
parece que você está acordado.

242
00:11:26,996 --> 00:11:29,274
Tudo bem.
Sim.

243
00:11:30,897 --> 00:11:32,030
Aqui vai.

244
00:11:36,212 --> 00:11:37,208
Tudo bem.

245
00:11:41,562 --> 00:11:43,007
Oh meu Deus.

246
00:11:43,047 --> 00:11:44,318
Olha, por que você não
caras jogam adiante?

247
00:11:44,358 --> 00:11:46,527
Nós vamos alcançá-lo. Sim, eu acho

248
00:11:46,567 --> 00:11:48,012
vamos esperar no carrinho.

249
00:11:54,610 --> 00:11:57,884
Agora, o que traz você
para o clube, Will?

250
00:11:57,924 --> 00:12:00,956
Porque obviamente não é golfe. Ah, não, não.

251
00:12:00,996 --> 00:12:03,268
Minha, ah, minha irmã
quer ser membro,

252
00:12:03,308 --> 00:12:05,132
mas não há acesso sem
um cara.

253
00:12:05,172 --> 00:12:08,964
Ela está terminalmente solteira.
Então e você?

254
00:12:09,004 --> 00:12:12,933
Namorada. O marido dela passou
ausente. Ela manteve a adesão.

255
00:12:12,973 --> 00:12:15,039
Nós ficamos juntos.
Ela me arrastou junto.

256
00:12:15,079 --> 00:12:18,490
Ah, tudo bem. Isso faz sentido.
Eu não pensei velho, uh, Donovan

257
00:12:18,530 --> 00:12:21,148
e qual é a junta dele
eram o seu tipo de pessoa.

258
00:12:21,188 --> 00:12:23,012
Não. Eles pensam
Eu sou um pouco apanhador

259
00:12:23,052 --> 00:12:26,222
logo após a moeda de Phoebe.
O marido morreu recentemente.

260
00:12:26,262 --> 00:12:28,328
Ah. É isso mesmo?

261
00:12:28,368 --> 00:12:31,227
Olha, vou te falar a verdade,
Eu preferiria estar em uma lata

262
00:12:31,267 --> 00:12:33,057
tendo um peixe do que aqui
com aqueles arremessadores.

263
00:12:34,615 --> 00:12:37,302
Espere. Afaste-se um minuto. Oh.

264
00:12:45,178 --> 00:12:47,519
Belo tiro, Will.
- Sim. Obrigado. Sim.

265
00:12:47,559 --> 00:12:49,314
Realmente fiquei para trás
aquele.

266
00:12:50,908 --> 00:12:53,871
Ok, entre então. Mas...

267
00:12:53,911 --> 00:12:55,942
Será só um minuto.

268
00:12:55,982 --> 00:12:57,598
Mas eu quero... preciso tentar prender você.

269
00:12:57,638 --> 00:12:59,014
Sim.
Não, não estou interessado nisso.

270
00:12:59,054 --> 00:13:01,637
Vamos. Em você pula.

271
00:13:04,335 --> 00:13:08,161
Não há bloqueio.
Vou ver se consigo fechá-lo.

272
00:13:08,201 --> 00:13:11,026
Espere. Você pode ver se você
pode desbloqueá-lo também?

273
00:13:11,066 --> 00:13:13,925
Sim, vai ficar tudo bem.

274
00:13:13,965 --> 00:13:14,995
Está quente aqui.

275
00:13:28,014 --> 00:13:32,219
Ah, obrigado, Ruben.
Isso foi muito útil.

276
00:13:32,259 --> 00:13:33,565
Não há como
para trancar a sauna,

277
00:13:33,605 --> 00:13:35,360
mas talvez tenha ficado preso.

278
00:13:35,400 --> 00:13:37,293
Eu encontrei esses pedacinhos
de borracha amarela no chão.

279
00:13:39,094 --> 00:13:40,952
Bem, alguém é popular.

280
00:13:40,992 --> 00:13:44,507
Ah, fui adicionado
para o bate-papo em grupo das viúvas.

281
00:13:44,547 --> 00:13:46,440
Eca. Eles me amam.

282
00:13:46,480 --> 00:13:48,684
Noite. Ei, como foi o golfe?

283
00:13:48,724 --> 00:13:50,582
Oh, eu estou completamente envergonhado
eu mesmo.

284
00:13:50,622 --> 00:13:52,205
Obrigado.

285
00:13:52,245 --> 00:13:53,965
Cara, nunca cerveja.

286
00:13:54,005 --> 00:13:55,173
Não.

287
00:13:55,213 --> 00:13:56,105
Ruben teria
trocado com você.

288
00:13:56,145 --> 00:13:57,866
Ele adora golfe.

289
00:13:57,906 --> 00:13:59,522
Ah, mas esse tal de Reuben
acabei de fazer amigos

290
00:13:59,562 --> 00:14:02,146
com o novo namorado da viúva?

291
00:14:02,186 --> 00:14:05,149
Ah! Você conheceu Ray Jones?

292
00:14:05,189 --> 00:14:07,323
Sim, sim, nós nos demos bem
imediatamente.

293
00:14:07,363 --> 00:14:09,222
Você sabe, Harry não conseguiu encontrar
qualquer tipo de registro

294
00:14:09,262 --> 00:14:11,120
para um Ray Jones
que se enquadram no nosso perfil.

295
00:14:11,160 --> 00:14:12,397
Então, o que você descobriu?

296
00:14:12,437 --> 00:14:14,572
Bem, Ray Jones
possui uma empresa de coberturas.

297
00:14:14,612 --> 00:14:17,195
Ele gosta de golfe,
obviamente, e pesca.

298
00:14:17,235 --> 00:14:20,129
E ele é um cara legal. Certo?
Ele não matou ninguém.

299
00:14:20,169 --> 00:14:22,166
Hum. Não é assim que funciona.
Vai.

300
00:14:22,206 --> 00:14:24,064
Todo mundo é suspeito
até que não estejam.

301
00:14:24,104 --> 00:14:26,032
Vamos. Seu único crime foi
apaixonando-se por alguém

302
00:14:26,072 --> 00:14:27,412
cujo marido acabara de morrer.

303
00:14:27,452 --> 00:14:29,967
Bem, na verdade, Ray Jones
e Febe

304
00:14:30,007 --> 00:14:32,521
estavam dormindo juntos meses
antes de Charlie explodir.

305
00:14:32,561 --> 00:14:34,350
Como você sabe disso?

306
00:14:34,390 --> 00:14:37,112
Porque Ray e Phoebe foram
em férias de esqui em Queenstown.

307
00:14:37,152 --> 00:14:40,149
Temporada de esqui... Meses antes de Charlie
explodiu.

308
00:14:40,189 --> 00:14:41,737
Ok, mas isso não significa

309
00:14:41,777 --> 00:14:43,394
que Ray bateu no velho
desligado.

310
00:14:43,434 --> 00:14:45,706
E essa viúva? Febe Scott?

311
00:14:45,746 --> 00:14:47,743
Sim. Um caso pode ser um motivo
matar seu marido,

312
00:14:47,783 --> 00:14:49,365
mas provavelmente é mais fácil
simplesmente deixá-lo.

313
00:14:49,405 --> 00:14:51,229
Hum.

314
00:14:51,269 --> 00:14:54,307
Não, houve muita brincadeira
sobre aqueles homens serem pão-duro.

315
00:14:55,446 --> 00:14:57,546
Você acha que ser casado
a uma picada é miserável?

316
00:14:57,586 --> 00:14:59,030
Tente se divorciar de um.

317
00:14:59,070 --> 00:15:01,550
Ha! Ver? É a Phoebe.

318
00:15:01,590 --> 00:15:03,103
Ou Ray.

319
00:15:03,143 --> 00:15:05,071
Não, ele é meu novo amigo.
Eu gosto dele.

320
00:15:05,111 --> 00:15:07,556
Bom. Fique com ele.
Veja o que mais você pode descobrir.

321
00:15:07,596 --> 00:15:09,558
Ah, tudo bem.
O que, então eu tenho que apenas

322
00:15:09,598 --> 00:15:11,422
fingir ser seu novo melhor
amigo enquanto malha

323
00:15:11,462 --> 00:15:12,768
se ele está
um assassino de sangue frio?

324
00:15:12,808 --> 00:15:14,114
Maravilhoso.
Obrigado.

325
00:15:14,154 --> 00:15:16,427
E você vai ficar
com Febe?

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,705
Só para descobrir o quão mal
ela queria

327
00:15:18,745 --> 00:15:21,604
para se tornar um membro
do Clube das Viúvas.

328
00:15:21,644 --> 00:15:25,194
Então, qual é o plano? Pedicure com as meninas.

329
00:15:25,234 --> 00:15:26,575
Oh, são "as meninas" agora,
é isso?

330
00:15:26,615 --> 00:15:28,991
Pedicura, Madison,
uma pedicura!

331
00:15:29,031 --> 00:15:30,717
Você sabe o quanto eu odeio
ter meus pés tocados.

332
00:15:30,757 --> 00:15:33,202
Sim. Você vai lidar com isso.

333
00:15:33,242 --> 00:15:35,964
Eu acho que é melhor do que rifling
através de vestiários sujos.

334
00:15:36,004 --> 00:15:38,967
Yay!
Tempos superdivertidos pela frente.

335
00:15:39,007 --> 00:15:40,106
Olha, você tem certeza que não podemos ir
para o centro de bem-estar?

336
00:15:40,146 --> 00:15:42,142
Não, é apenas para viúvas.

337
00:15:49,672 --> 00:15:53,395
Phoebe está atrasada.

338
00:15:53,435 --> 00:15:56,018
eu também não levantaria
se eu tivesse um homem com tesão na minha cama.

339
00:15:56,058 --> 00:16:01,368
E o que é Donovan? Eu disse com tesão, Iris,
não corpulento.

340
00:16:04,032 --> 00:16:07,064
Então Ray e Phoebe são
nessa fase, não é?

341
00:16:07,104 --> 00:16:09,549
Hum-hmm.
Ela merece um pouco de diversão

342
00:16:09,589 --> 00:16:12,724
depois de aturar Charlie
nos últimos sete anos.

343
00:16:12,764 --> 00:16:16,561
Nadia, você tem que parar de falar mal
do pobre morto.

344
00:16:19,288 --> 00:16:21,802
Você não está gostando
aquela massagem aí, Alexa?

345
00:16:21,842 --> 00:16:25,323
Ah, não, eu sou.

346
00:16:25,363 --> 00:16:28,085
Uma massagem nos pés
é totalmente minha bolsa.

347
00:16:28,125 --> 00:16:32,020
De qualquer forma, Iris, Phoebe
não aqui, então posso dizer isso.

348
00:16:32,060 --> 00:16:33,435
Charlie era um velho idiota.

349
00:16:33,475 --> 00:16:35,161
Então por que
Phoebe se casar com ele?

350
00:16:35,201 --> 00:16:36,541
Ela parecia tão doce.

351
00:16:36,581 --> 00:16:41,098
Ah, ela é. Ela é
um ser humano lindo.

352
00:16:41,138 --> 00:16:43,036
E foi propaganda enganosa.

353
00:16:44,348 --> 00:16:45,688
Charlie a puxou

354
00:16:45,728 --> 00:16:47,690
com jantares caros,
férias, romance.

355
00:16:47,730 --> 00:16:49,416
Então eles se casam,
e...

356
00:16:49,456 --> 00:16:51,211
Não há mais romance.

357
00:16:51,251 --> 00:16:54,801
Ah! Meu casamento, por outro
mão, não é nada disso.

358
00:16:54,841 --> 00:16:56,872
Donovan era um chato
desde o primeiro dia.

359
00:16:59,363 --> 00:17:01,187
Ela tem sido um pouco difícil
em Charlie.

360
00:17:01,227 --> 00:17:03,120
Afinal, ele estava muito doente.

361
00:17:03,160 --> 00:17:08,056
Ele estava? Sim. Câncer de próstata.

362
00:17:08,096 --> 00:17:11,162
O que aconteceu com seu marido,
Alexa? Foi doença?

363
00:17:11,202 --> 00:17:13,544
Hum, não. Ele era
um detetive da polícia,

364
00:17:13,584 --> 00:17:16,236
e ele foi morto
no cumprimento do dever.

365
00:17:16,276 --> 00:17:18,204
Oh.
- Oh. Isso é trágico.

366
00:17:18,244 --> 00:17:19,412
Sim.

367
00:17:19,452 --> 00:17:21,759
Lamento muito saber.

368
00:17:21,799 --> 00:17:25,245
Ele foi cortado no seu auge,
Eu também imaginaria.

369
00:17:25,285 --> 00:17:29,422
Sim. Mas, ah, então Charlie
era terminal, então?

370
00:17:29,462 --> 00:17:31,631
Oh sim. Sim.

371
00:17:31,671 --> 00:17:33,460
Eu acho que isso foi
O único conforto de Phoebe,

372
00:17:33,500 --> 00:17:35,911
que ele saiu com um estrondo

373
00:17:35,951 --> 00:17:37,844
e, hum,
foi poupado de muito

374
00:17:37,884 --> 00:17:40,467
o longo e prolongado
sofrimento.

375
00:17:49,413 --> 00:17:51,789
Quero dizer, até uma manicure
seria legal.

376
00:17:51,829 --> 00:17:54,343
Oh.

377
00:17:54,383 --> 00:17:55,689
Olá.

378
00:17:55,729 --> 00:17:57,484
Oi.

379
00:18:01,459 --> 00:18:03,628
Bem, isso é, hum...

380
00:18:03,668 --> 00:18:05,285
exatamente o que
parece.

381
00:18:05,325 --> 00:18:08,150
Vá embora!

382
00:18:08,190 --> 00:18:09,743
Hum, não se importe comigo.

383
00:18:12,436 --> 00:18:16,331
Desculpe.
Isso não estava bem.

384
00:18:16,371 --> 00:18:18,678
Ei, não estou ofendido.
Estou simplesmente impressionado.

385
00:18:18,718 --> 00:18:21,163
Bem, ele, uh, queria
para esconder as coisas dele

386
00:18:21,203 --> 00:18:23,752
no meu armário,
então eu o deixei entrar.

387
00:18:23,792 --> 00:18:26,962
E então, você sabe, uma coisa
levou a outro.

388
00:18:27,002 --> 00:18:29,275
Ah, ah.

389
00:18:29,315 --> 00:18:33,900
Oh, meu Deus, estou tão atrasado
para o meu tratamento de spa.

390
00:18:33,940 --> 00:18:35,735
Bye Bye.

391
00:18:36,667 --> 00:18:39,497
Escondeu as coisas dele
no seu armário, não é?

392
00:18:41,189 --> 00:18:43,358
Ei.

393
00:18:43,398 --> 00:18:46,499
Phoebe estava saindo com seu novo homem
antes de Charlie morrer?

394
00:18:46,539 --> 00:18:50,163
Por que você diz isso? Nádia disse alguma coisa.

395
00:18:52,269 --> 00:18:53,989
Eu não quero que você pense
mal de Phoebe.

396
00:18:54,029 --> 00:18:57,751
Ela se viu sem amor,
casamento miserável,

397
00:18:57,791 --> 00:19:01,479
e ela precisava
um pouco de diversão.

398
00:19:01,519 --> 00:19:03,521
Hum!

399
00:19:05,730 --> 00:19:08,383
Então, quão surdo ele era?

400
00:19:08,423 --> 00:19:10,971
O que?

401
00:19:11,011 --> 00:19:15,217
Você sabe, era um aparelho auditivo
que causou a explosão.

402
00:19:15,257 --> 00:19:16,701
Oh.

403
00:19:16,741 --> 00:19:19,739
Talvez ele estivesse tipo
meu padrasto, Rusty.

404
00:19:19,779 --> 00:19:23,743
Não posso nem admitir
que ele usa um.

405
00:19:23,783 --> 00:19:25,917
Por que o interesse?

406
00:19:25,957 --> 00:19:28,265
Ah, é uma história e tanto.

407
00:19:28,305 --> 00:19:30,025
Não é tão dramático
como o seu,

408
00:19:30,065 --> 00:19:33,408
seu pobre marido saindo
num... num clarão de glória.

409
00:19:33,448 --> 00:19:35,858
O pobre Charlie saiu
em uma explosão de vaidade.

410
00:19:35,898 --> 00:19:41,318
Nadia, você pode colocar seu puma
arrancar as garras, pelo amor de Deus?

411
00:19:43,906 --> 00:19:46,214
eu acho
você está certo, no entanto.

412
00:19:46,254 --> 00:19:48,285
Eu acho que se Charlie
usava um aparelho auditivo,

413
00:19:48,325 --> 00:19:51,564
ele não teria
contou a ninguém.

414
00:19:51,604 --> 00:19:52,944
Aquele velho bobo.

415
00:20:01,648 --> 00:20:03,645
Eu executei uma cópia
do laptop de Phoebe,

416
00:20:03,685 --> 00:20:05,474
e adivinha quem atualizou
seu testamento há seis meses?

417
00:20:05,514 --> 00:20:07,235
Bem, as pessoas tendem
fazer isso

418
00:20:07,275 --> 00:20:08,960
quando eles tiverem sido diagnosticados
com uma doença terminal.

419
00:20:09,000 --> 00:20:10,790
O que? Você está falando
sobre Charlie?

420
00:20:10,830 --> 00:20:12,861
Acontece que ele tinha
uma data de validade para ele.

421
00:20:12,901 --> 00:20:14,483
Bem, lá se vai minha teoria
que Phoebe fez isso

422
00:20:14,523 --> 00:20:16,554
para a herança.

423
00:20:16,594 --> 00:20:18,729
Não se ela fosse
pegue tudo de qualquer maneira.

424
00:20:18,769 --> 00:20:20,351
E faz sentido
de alguns e-mails

425
00:20:20,391 --> 00:20:22,353
eu encontrei
de um agente de viagens.

426
00:20:22,393 --> 00:20:25,943
Phoebe reservou isso
Pacote turístico de Natal
para ela e Charlie.

427
00:20:25,983 --> 00:20:28,601
16 dias no Nilo,
olhando para as pirâmides.

428
00:20:28,641 --> 00:20:32,260
Parece bastante inútil
se você vai matá-lo.

429
00:20:32,300 --> 00:20:35,953
Vamos dar uma olhada
no laptop de Ray Jones, então?

430
00:20:35,993 --> 00:20:37,679
Você entendeu isso também? Hum-hmm.

431
00:20:37,719 --> 00:20:39,991
Ele muito prestativo
deixei no armário da Phoebe.

432
00:20:40,031 --> 00:20:41,545
Sim, Ray, sim, você.

433
00:20:41,585 --> 00:20:42,793
Hum-hmm.

434
00:20:44,035 --> 00:20:47,384
Ah, bem,
pelo menos você acertou.

435
00:20:48,557 --> 00:20:49,829
Como é que você sabe tanto?

436
00:20:49,869 --> 00:20:51,865
Você não pode ter sido
jogando tanto tempo.

437
00:20:51,905 --> 00:20:53,660
Ah, eu costumava brincar
os cursos públicos em casa,

438
00:20:53,700 --> 00:20:56,422
mas, hum, em lugar nenhum
tão brilhante quanto este.

439
00:20:56,462 --> 00:20:59,425
Ah, bem, então você estaria
muito feliz que você herdou

440
00:20:59,465 --> 00:21:01,910
O falecido marido de Phoebe
adesão, então, não é?

441
00:21:06,748 --> 00:21:09,538
Olha, eu conheço a ótica
não são ótimos,

442
00:21:09,578 --> 00:21:11,368
ficar juntos
tão rapidamente.

443
00:21:11,408 --> 00:21:13,301
Ah, não, não.
Nenhum julgamento aqui, mano.

444
00:21:13,341 --> 00:21:15,786
Nenhum.

445
00:21:15,826 --> 00:21:20,796
Então, o que fez você mudar
da Austrália?

446
00:21:22,557 --> 00:21:24,490
Ah! O governo australiano.

447
00:21:25,698 --> 00:21:27,073
O que?

448
00:21:27,113 --> 00:21:29,317
Eu fui deportado
alguns anos atrás.

449
00:21:29,357 --> 00:21:31,871
Ah, você é um 501?

450
00:21:31,911 --> 00:21:33,838
Sim. Estava na Austrália
desde que eu era bebê.

451
00:21:33,878 --> 00:21:36,634
Nunca sabia que eu era um Kiwi
cidadão até que eu tive problemas.

452
00:21:36,674 --> 00:21:38,118
Então eles me bateram
com o antigo 501,

453
00:21:38,158 --> 00:21:42,675
e de volta para
Nova Zelândia eu vou.

454
00:21:42,715 --> 00:21:43,676
O que você fez?

455
00:21:44,924 --> 00:21:47,887
Ah, não, não.
Está tudo bem, mano.

456
00:21:47,927 --> 00:21:50,476
Eu conheço alguns 501s.

457
00:21:50,516 --> 00:21:53,858
Meu colega de cela era um deles.

458
00:21:53,898 --> 00:21:54,859
Você está falando sério?

459
00:21:54,899 --> 00:21:57,483
Quero dizer, não...

460
00:21:57,523 --> 00:22:00,900
Não conte ao gerente do clube,
mas estou em liberdade condicional.

461
00:22:00,940 --> 00:22:03,109
Uau. Sim.

462
00:22:03,149 --> 00:22:06,354
Bem, acontece
alguns dos meus clientes financeiros

463
00:22:06,394 --> 00:22:08,390
eram um pouco preciosos
sobre o dinheiro deles.

464
00:22:08,430 --> 00:22:11,635
Bem, o financiamento do dinheiro deles
meu estilo de vida de estrela do rock.

465
00:22:11,675 --> 00:22:14,879
Ahh. Você é um daqueles
caras de colarinho branco.

466
00:22:14,919 --> 00:22:16,812
E você?

467
00:22:16,852 --> 00:22:20,471
Ah, só um pouco
de condução descuidada, companheiro.

468
00:22:20,511 --> 00:22:23,785
Ei? Eles deportaram você
por dirigir descuidado?

469
00:22:23,825 --> 00:22:26,891
Sim, isso, uh, política 501
muito duro.

470
00:22:26,931 --> 00:22:29,411
De qualquer forma, por que você
realmente se juntar ao clube?

471
00:22:29,451 --> 00:22:32,414
Você está tentando encontrar mais alguns
idiotas ricos para lã?

472
00:22:33,938 --> 00:22:35,590
Tentador. Não.

473
00:22:35,630 --> 00:22:38,903
Mudei meus caminhos.
Estou aqui pela Alexa.

474
00:22:38,943 --> 00:22:41,561
Ela gosta do melhor
coisas na vida.

475
00:22:41,601 --> 00:22:42,873
Desculpe. Quem é Alexa?

476
00:22:42,913 --> 00:22:44,190
Minha irmã.

477
00:22:45,812 --> 00:22:49,673
Oh! Bebê!
Sim!

478
00:22:49,713 --> 00:22:53,746
Aqui vamos nós. Um monte de e-mails
de uma conta aleatória.

479
00:22:53,786 --> 00:22:55,195
E, a julgar por
o conteúdo,

480
00:22:55,235 --> 00:22:56,818
vou arriscar um palpite
é a Febe.

481
00:22:56,858 --> 00:22:58,751
Classificação X? Uh-huh.

482
00:22:58,791 --> 00:23:00,408
Uau.

483
00:23:00,448 --> 00:23:02,893
Ela cancelou tudo com Ray
há cerca de sete meses.

484
00:23:02,933 --> 00:23:04,239
Realmente?

485
00:23:04,279 --> 00:23:05,999
Ela terminou com ele
por e-mail?

486
00:23:06,039 --> 00:23:08,036
"Eu sempre vou te amar,
mas não posso continuar mentindo

487
00:23:08,076 --> 00:23:10,728
e se esgueirando
quando ele estiver morrendo."

488
00:23:10,768 --> 00:23:13,731
Ok, então ela terminou com Ray
quando Charlie foi diagnosticado.

489
00:23:13,771 --> 00:23:14,939
Como ele reagiu?

490
00:23:14,979 --> 00:23:16,872
Quero dizer,
é bastante razoável.

491
00:23:16,912 --> 00:23:18,633
Ele está arrependido
que Charlie não está bem,

492
00:23:18,673 --> 00:23:21,221
e, claro, ela tem que fazer
o que ela tem que fazer.

493
00:23:21,261 --> 00:23:24,017
Muito razoável.
Por que?

494
00:23:24,057 --> 00:23:25,812
Porque ele conhecia Charlie
não duraria muito,

495
00:23:25,852 --> 00:23:27,469
e ele só teve que esperar?

496
00:23:27,509 --> 00:23:29,126
Ou talvez ele tenha pensado
ele poderia, ah,

497
00:23:29,166 --> 00:23:31,508
apresse as coisas
um pouco.

498
00:23:31,548 --> 00:23:34,027
Eu acho que é hora
conversamos com nosso homem Ray.

499
00:23:40,211 --> 00:23:41,552
Você é Ray Jones?

500
00:23:41,592 --> 00:23:43,071
Ele está lá atrás.

501
00:23:43,111 --> 00:23:44,486
Obrigado.

502
00:23:47,736 --> 00:23:49,497
Ué, Ray?

503
00:23:50,739 --> 00:23:52,287
Ray Jones? Ele simplesmente estava lá.

504
00:24:10,897 --> 00:24:13,135
Então você pensa
ele está evitando você?

505
00:24:13,175 --> 00:24:14,585
Parece que sim.

506
00:24:14,625 --> 00:24:15,695
Mas como ele saberia
quem você é?

507
00:24:17,525 --> 00:24:19,625
O que? Não, eu não fiz
diga a ele que você era policial.

508
00:24:19,665 --> 00:24:21,730
E eu definitivamente não
diga a ele que você suspeita dele

509
00:24:21,770 --> 00:24:23,629
de assassinar
marido de sua namorada.

510
00:24:23,669 --> 00:24:26,148
Bem, nada disso importaria
se ele não tivesse nada a esconder.

511
00:24:26,188 --> 00:24:27,840
Verdadeiro.

512
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
Tudo bem. Como estou?
Hum?

513
00:24:31,090 --> 00:24:32,776
Eu pareço uma bruxa
do leste de Auckland?

514
00:24:32,816 --> 00:24:34,329
Essa é a imagem
você está indo?

515
00:24:34,369 --> 00:24:36,089
eu vou
para uma leitura de tarô.

516
00:24:36,129 --> 00:24:38,022
Ah, vamos lá. Você sempre
pegue as coisas divertidas.

517
00:24:38,062 --> 00:24:40,093
Eu faço.
- Ela certamente quer.

518
00:24:40,133 --> 00:24:42,199
Você quer obter
suas cartas de tarô são lidas?

519
00:24:42,239 --> 00:24:45,029
O que? Não. Só não quero
para jogar mais golfe.

520
00:24:45,069 --> 00:24:46,859
Qualquer coisa menos golfe.

521
00:24:46,899 --> 00:24:49,033
Você sabe, há
uma degustação italiana

522
00:24:49,073 --> 00:24:50,897
no restaurante do clube
esta noite.

523
00:24:50,937 --> 00:24:53,831
Ooh, definitivamente deveríamos
investigue isso.Mm-hmm.

524
00:24:53,871 --> 00:24:56,144
Uau!

525
00:24:56,184 --> 00:24:59,147
Eu sei.
Bem-vindo à minha humilde morada.

526
00:24:59,187 --> 00:25:01,045
Olá, meninas.
- Saúde.

527
00:25:01,085 --> 00:25:05,084
Iris estava terminando de fazer
minhas cartas, então sente-se.

528
00:25:05,124 --> 00:25:07,673
Eu peguei a Imperatriz.

529
00:25:07,713 --> 00:25:08,708
Ah, isso é bom?

530
00:25:08,748 --> 00:25:10,123
Hum-hmm.
- É para Ray.

531
00:25:10,163 --> 00:25:13,679
Significa luxúria
e paixão desenfreada.

532
00:25:13,719 --> 00:25:16,371
Ahh.

533
00:25:16,411 --> 00:25:19,305
Vamos terminar?
- Sim.

534
00:25:23,970 --> 00:25:27,693
Três de Espadas.
Não é tão bom, infelizmente.

535
00:25:27,733 --> 00:25:29,246
Oh.

536
00:25:29,286 --> 00:25:34,769
É falta de comunicação e
tensão em um relacionamento.

537
00:25:34,809 --> 00:25:37,599
Bem, na verdade, Ray estava
realmente de folga esta tarde.

538
00:25:37,639 --> 00:25:39,946
Ele... Ele disse que estou gastando
muito tempo no clube.

539
00:25:39,986 --> 00:25:43,156
O que?!
Por que ele diria isso?

540
00:25:43,196 --> 00:25:46,959
Duas de Copas.
As cartas concordam.

541
00:25:49,340 --> 00:25:52,649
Eu acho que Ray está... está mostrando
suas verdadeiras cores.

542
00:25:53,690 --> 00:25:55,899
Os homens são todos iguais.

543
00:25:56,969 --> 00:26:00,070
Alexa, você está pronto agora
aceitar o que os cartões

544
00:26:00,110 --> 00:26:01,623
tem que revelar para você?

545
00:26:01,663 --> 00:26:03,245
Ah, estou pronto
para a grande revelação.

546
00:26:13,779 --> 00:26:19,020
Rainha de Espadas.
Você estava perto de alguém.

547
00:26:19,060 --> 00:26:20,337
E então eles morreram.

548
00:26:22,926 --> 00:26:24,888
Sim, nós sabemos disso.

549
00:26:24,928 --> 00:26:30,687
Bem... só estou lhe dizendo
o que as cartas estão me mostrando.

550
00:26:30,727 --> 00:26:32,343
Ok, bem,
Só estou lhe dizendo,

551
00:26:32,383 --> 00:26:36,140
é mais fácil dizer o passado
do que o futuro, provavelmente.

552
00:26:36,180 --> 00:26:39,143
Cinco de Paus.

553
00:26:39,183 --> 00:26:43,251
Oh. estou com medo
o que está no seu futuro

554
00:26:43,291 --> 00:26:45,667
é um pouco
mais perturbador.

555
00:26:45,707 --> 00:26:47,255
Hum...

556
00:26:47,295 --> 00:26:51,299
Uns significam conflito.

557
00:26:52,956 --> 00:26:55,712
Você está em algum
tipo de perigo.

558
00:26:55,752 --> 00:26:57,265
Então, nenhuma mudança aí.

559
00:26:59,963 --> 00:27:01,027
A Torre.

560
00:27:01,067 --> 00:27:03,927
Oi, bebê.

561
00:27:03,967 --> 00:27:05,445
Ei. Desculpe.

562
00:27:05,485 --> 00:27:09,208
Não percebi que havia
uma festa acontecendo... acontecendo.

563
00:27:09,248 --> 00:27:11,900
Ah. Hum, Alexa,
este é meu namorado, Ray.

564
00:27:11,940 --> 00:27:14,765
Ray, esta é Alexa.

565
00:27:14,805 --> 00:27:16,042
Olha, estou muito sujo
depois do trabalho.

566
00:27:16,082 --> 00:27:17,808
Acho que vou apenas
se troque.

567
00:27:18,809 --> 00:27:20,288
Hum.
Continuar.

568
00:27:20,328 --> 00:27:23,429
Iris, o suspense é
me matando. Ela está em perigo.

569
00:27:23,469 --> 00:27:25,396
Você está bem, Alexa?

570
00:27:25,436 --> 00:27:27,053
Eu não te assustei,
eu tenho?

571
00:27:27,093 --> 00:27:29,262
Quero dizer, é só
um pouco divertido, na verdade.

572
00:27:29,302 --> 00:27:31,264
Ah, não, não, não é nada
tipo... Provavelmente é
apenas todo o álcool.

573
00:27:31,304 --> 00:27:33,059
Realmente? Então...

574
00:27:33,099 --> 00:27:35,234
Se você não se importa,
Eu vou para casa.

575
00:27:35,274 --> 00:27:36,994
Você está... OK.

576
00:27:39,899 --> 00:27:40,998
Tchau.

577
00:27:57,848 --> 00:27:59,361
Oh. Você ainda está acordado.

578
00:27:59,401 --> 00:28:01,950
Will e eu acabamos de ter
o tiramisu mais sublime.

579
00:28:01,990 --> 00:28:04,959
Na verdade eu quero ficar
um membro daquele clube para sempre.

580
00:28:07,306 --> 00:28:09,026
eu jantei
com seu irmão?

581
00:28:09,066 --> 00:28:11,304
Mas, tipo, não de uma forma estranha.
Nós dois gostamos de italiano.

582
00:28:11,344 --> 00:28:14,169
E eu adoro ouvir histórias
sobre a pequena Alexa.

583
00:28:14,209 --> 00:28:16,413
O que você está fazendo?

584
00:28:16,453 --> 00:28:18,760
Estou apenas colocando
as peças juntas.

585
00:28:18,800 --> 00:28:21,142
E?

586
00:28:21,182 --> 00:28:23,144
eu sei
que matou Charlie.

587
00:28:23,184 --> 00:28:24,944
OK.
Você vai compartilhar?

588
00:28:27,257 --> 00:28:28,563
Ray Jones fez isso.

589
00:28:40,788 --> 00:28:42,542
Verificação de antecedentes
em Ray Jones?

590
00:28:42,582 --> 00:28:43,992
Sim, não apareceu nada.

591
00:28:44,032 --> 00:28:45,856
E o álibi dele?

592
00:28:45,896 --> 00:28:49,308
Mandei um policial dar uma volta.
Ela calcula que ele estava no norte.

593
00:28:49,348 --> 00:28:50,343
E ele estava?

594
00:28:50,383 --> 00:28:51,517
Ainda estou trabalhando nisso.

595
00:28:51,557 --> 00:28:53,490
Ok, obrigado.

596
00:29:00,290 --> 00:29:03,460
Ah, meu Deus,
Vou matar meu marido.

597
00:29:03,500 --> 00:29:05,393
Ele deveria estar em casa
arrumando a garagem,

598
00:29:05,433 --> 00:29:07,050
e eu acabei de ver o carro dele
no estacionamento.

599
00:29:07,090 --> 00:29:08,879
Sou uma viúva total do golfe.

600
00:29:08,919 --> 00:29:11,433
Ah, querido,
junte-se ao clube.

601
00:29:11,473 --> 00:29:13,228
Ah, o seu marido
no curso também?

602
00:29:13,268 --> 00:29:16,024
Donovan?
Não, não, não.

603
00:29:16,064 --> 00:29:17,785
Ele está no hospital
com intoxicação alimentar.

604
00:29:17,825 --> 00:29:19,096
Ah, isso é terrível.

605
00:29:19,136 --> 00:29:20,788
Ah, não
sinta pena dele.

606
00:29:20,828 --> 00:29:22,306
Não, ele vasculha
as sobras na geladeira

607
00:29:22,346 --> 00:29:24,343
como um cachorro
passando pelo lixo.

608
00:29:24,383 --> 00:29:27,173
Mas se você perguntar a ele,
ele vai jurar que eu o envenenei.

609
00:29:27,213 --> 00:29:29,244
Isso é uma piada? Não.

610
00:29:29,284 --> 00:29:30,832
Donovan pensa
Estou tentando matá-lo.

611
00:29:30,872 --> 00:29:32,903
Por que... Por que
ele acha isso?

612
00:29:32,943 --> 00:29:34,387
O homem
um hipocondríaco.

613
00:29:34,427 --> 00:29:37,252
Ah. E um teórico da conspiração.

614
00:29:37,292 --> 00:29:39,945
Tão fácil de provocar!

615
00:29:39,985 --> 00:29:41,843
Ah, e eu gosto disso
quando ele me evita.

616
00:29:41,883 --> 00:29:43,603
Então você está deixando ele pensar
que é verdade?

617
00:29:43,643 --> 00:29:45,882
Hum! É hilário.
Ele é um saco de nervosismo.

618
00:29:46,957 --> 00:29:48,229
Aí está.
- Oh. Oh.

619
00:29:48,269 --> 00:29:50,921
John! GandT?

620
00:29:50,961 --> 00:29:52,474
Não, obrigado.
E-eu te pego mais tarde.

621
00:29:52,514 --> 00:29:54,131
Hum.

622
00:30:02,041 --> 00:30:03,658
Você alcançou
com Ray Jones ainda?

623
00:30:03,698 --> 00:30:06,350
Não. Ele tem talento
por me evitar.

624
00:30:06,390 --> 00:30:07,806
Ei.

625
00:30:10,084 --> 00:30:11,977
Você vai sair?

626
00:30:12,017 --> 00:30:13,910
Tem a ver com o caso?
Você precisa que eu faça alguma coisa?

627
00:30:13,950 --> 00:30:15,635
Sim, sim.

628
00:30:15,675 --> 00:30:17,292
Eu preciso que você tire o pão
do forno quando o cronômetro dispara.

629
00:30:17,332 --> 00:30:20,088
Obrigado, Mads.

630
00:30:21,198 --> 00:30:22,263
Eu sei, Chowder.

631
00:30:22,303 --> 00:30:23,367
Também estou preocupado.

632
00:30:27,342 --> 00:30:30,443
Uau!
-Ah!

633
00:30:30,483 --> 00:30:32,445
Tendo um pouco de sucesso
sozinho, companheiro.

634
00:30:32,485 --> 00:30:35,276
Sim. Não, eu... eu adoraria alguns
mais dicas, se estiver tudo bem.

635
00:30:35,316 --> 00:30:36,553
Quero dizer,
nenhum dos caras aqui

636
00:30:36,593 --> 00:30:38,210
quero jogar
com o cara lento, então...

637
00:30:53,610 --> 00:30:57,263
Então, sua irmã é
aqui hoje?

638
00:30:57,303 --> 00:30:59,610
Por que é que?

639
00:30:59,650 --> 00:31:01,198
Só estou pensando.

640
00:31:01,238 --> 00:31:04,621
Não.
Ela é trabalho, eu acho.

641
00:31:08,970 --> 00:31:10,483
O que ela faz,
de novo?

642
00:31:10,523 --> 00:31:15,143
Uh, ela é uma padeira.
Faz uma massa fermentada média.

643
00:31:15,183 --> 00:31:16,213
Hum.

644
00:31:25,504 --> 00:31:27,293
Eu acertei.

645
00:31:42,383 --> 00:31:43,689
Yay.

646
00:31:43,729 --> 00:31:45,904
Espero que não tenha sido
sorte de iniciante.

647
00:31:48,492 --> 00:31:50,938
Ela já me mencionou?

648
00:31:50,978 --> 00:31:53,561
Quem? Não seja um idiota.

649
00:31:53,601 --> 00:31:58,946
Sua irmã, Alexa Crowe?
Ela alguma vez fala sobre mim?

650
00:31:58,986 --> 00:32:01,017
Existe alguma história
entre vocês dois ou algo assim?

651
00:32:01,057 --> 00:32:03,122
Olha, eu só quero
ficar sozinho, ok?

652
00:32:03,162 --> 00:32:06,470
Policiais vieram me perguntar
onde eu estava quando Charlie morreu.

653
00:32:06,510 --> 00:32:10,681
Foi perturbador para Phoebe
e para mim.

654
00:32:10,721 --> 00:32:12,511
Eu só quero viver
minha vida, companheiro. OK?

655
00:32:12,551 --> 00:32:17,412
Mano, só estou tentando
trabalhar no meu swing de golfe aqui.

656
00:32:17,452 --> 00:32:19,138
Ou dê uma tacada de golfe.

657
00:32:26,392 --> 00:32:30,149
Adivinhe quem também foi adicionado
para o chat em grupo das viúvas?

658
00:32:30,189 --> 00:32:32,531
O que?
Eles não viram

659
00:32:32,571 --> 00:32:34,291
Ruben vagando por aí
em uma toalha?

660
00:32:34,331 --> 00:32:36,155
Na verdade, é por isso
eles me adicionaram.

661
00:32:36,195 --> 00:32:38,261
Eles dizem que eu aumentei o
fator atraente no clube.

662
00:32:38,301 --> 00:32:39,750
Oh.

663
00:32:44,376 --> 00:32:47,063
Não, Alexa,
não faça isso de novo.

664
00:32:47,103 --> 00:32:48,823
Fazer o quê? Sair sem me dizer

665
00:32:48,863 --> 00:32:51,653
onde você está indo
ou o que você está fazendo.

666
00:32:51,693 --> 00:32:54,001
Estarei de volta em breve.
Tudo bem? Alexa.

667
00:32:54,041 --> 00:32:57,349
Só preciso verificar uma coisa
com Raynor Jones. Isso é tudo.

668
00:33:12,680 --> 00:33:15,643
Tudo bem, mova-se, amigo.

669
00:33:15,683 --> 00:33:17,472
Deixe-me dar uma olhada,
Sopa.

670
00:33:17,512 --> 00:33:19,164
É para o bem dela.

671
00:33:31,526 --> 00:33:34,524
Noite.Oh. Hum...

672
00:33:34,564 --> 00:33:36,146
Achei que você fosse Alexa.

673
00:33:36,186 --> 00:33:40,357
Não.
Ela não está aqui?

674
00:33:40,397 --> 00:33:43,222
Você é apenas
em seu laptop?

675
00:33:43,262 --> 00:33:45,431
Ok, sim.
Hum, mas isso é

676
00:33:45,471 --> 00:33:47,399
a primeira vez
Eu já fiz isso.

677
00:33:47,439 --> 00:33:49,194
O que eram
você está procurando?

678
00:33:49,234 --> 00:33:52,404
Há um e-mail que prova
Ray Jones estava em Northland

679
00:33:52,444 --> 00:33:56,615
às 4h15 do dia em que Charlie morreu.
Seu documento de identidade com foto está anexado.

680
00:33:56,655 --> 00:33:58,720
Ah, então ele não fez isso.
Isso é bom.

681
00:33:58,760 --> 00:34:00,653
Você não está
compreensão.

682
00:34:00,693 --> 00:34:02,897
Alexa encontrou evidências
que não era Ray.

683
00:34:02,937 --> 00:34:05,141
Uh-huh?

684
00:34:05,181 --> 00:34:08,109
Então por que ela ainda está
investigando ele?

685
00:34:22,543 --> 00:34:25,816
Ele estava agindo muito estranho
este arvo.

686
00:34:25,856 --> 00:34:28,509
Queria saber se
Alexa havia falado sobre
ele, mencionou ele.

687
00:34:28,549 --> 00:34:29,924
Você não
contar alguma coisa a ele?

688
00:34:29,964 --> 00:34:31,339
Não, claro que não.

689
00:34:38,490 --> 00:34:40,176
Talvez seja a coisa 501.

690
00:34:40,216 --> 00:34:42,143
501?

691
00:34:42,183 --> 00:34:44,249
Sim. Você sabe, o Kiwi
deportados da Austrália.

692
00:34:44,289 --> 00:34:45,664
Sim.
E eles?

693
00:34:45,704 --> 00:34:48,184
Bem, Ray é um deles.
Ele é um 501.

694
00:34:48,224 --> 00:34:49,392
Você não pensou
me dizer isso antes?

695
00:34:49,432 --> 00:34:51,497
Talvez ela o conhecesse
em Melbourne.

696
00:34:51,537 --> 00:34:54,880
Ah, ele foi deportado
por alguma coisa menor de trânsito.

697
00:34:54,920 --> 00:34:57,227
E ela era uma detetive,
não um policial bebê

698
00:34:57,267 --> 00:34:59,200
distribuindo
multas por excesso de velocidade.

699
00:35:01,478 --> 00:35:03,820
A menos que ele tenha mentido
sobre a coisa do trânsito.

700
00:35:03,860 --> 00:35:06,512
Tudo bem, entendi.

701
00:35:06,552 --> 00:35:09,895
Ooh, você pode simplesmente trazer à tona
uma lista de deportados, pode?

702
00:35:09,935 --> 00:35:12,553
Eu tenho os códigos de acesso,
então sim.

703
00:35:12,593 --> 00:35:14,727
Mas não há Ray Jones.

704
00:35:14,767 --> 00:35:16,798
Ray, abreviação de Raymond?

705
00:35:21,498 --> 00:35:25,186
Raynor. Ela disse Raynor
antes de ela partir.

706
00:35:25,226 --> 00:35:30,157
Vamos.
Quem é você, Ray Jones?

707
00:35:30,197 --> 00:35:33,919
Ok, então, se ele tem 42 anos, então ele
teria se mudado para a Austrália...

708
00:35:33,959 --> 00:35:36,439
Ele disse que era um bebê
quando ele se mudou.

709
00:35:36,479 --> 00:35:38,929
1982, talvez?

710
00:35:41,587 --> 00:35:44,309
Vamos. Quantas crianças
se chamam Raynor?

711
00:35:54,945 --> 00:35:57,598
Johnson.
Ali está Raynor Johnson.

712
00:35:57,638 --> 00:35:59,531
Sem chance.
Ok, ótimo.

713
00:35:59,571 --> 00:36:01,567
Bem, você pode correr
uma verificação policial,

714
00:36:01,607 --> 00:36:03,397
ou um cheque 501,
o que quer que você faça?

715
00:36:03,437 --> 00:36:04,950
Yeah, yeah.
Continue, uh, tentando Alexa.

716
00:36:04,990 --> 00:36:05,951
OK.

717
00:36:19,004 --> 00:36:21,863
Ah, vamos lá. Apenas nos dê
uma ligação de volta, sim, mana?

718
00:36:21,903 --> 00:36:26,972
Estamos... Queremos saber
onde você está, Lex.

719
00:36:27,012 --> 00:36:29,837
Encontrei-o.

720
00:36:29,877 --> 00:36:32,771
E?

721
00:36:32,811 --> 00:36:35,670
Raynor Johnson foi deportado
depois de cumprir dois anos

722
00:36:35,710 --> 00:36:38,748
na prisão por descuido
dirigir causando a morte.

723
00:36:41,820 --> 00:36:44,472
Sim, ele não mencionou
a morte, mas...

724
00:36:44,512 --> 00:36:45,887
Em Melbourne.

725
00:36:45,927 --> 00:36:47,889
Ele passou com seu carro
uma barreira policial,

726
00:36:47,929 --> 00:36:51,272
matando
um oficial de plantão.

727
00:36:51,312 --> 00:36:53,688
Ah, merda.

728
00:36:53,728 --> 00:36:54,724
É...?

729
00:36:54,764 --> 00:36:57,968
Marido de Alexa?
Sim.

730
00:37:04,291 --> 00:37:05,597
Raynor Johnson.

731
00:37:10,297 --> 00:37:12,638
Maldito inferno.

732
00:37:17,373 --> 00:37:19,818
Você sabe,

733
00:37:19,858 --> 00:37:22,240
pessoas neste clube desperdiçam
bolas de golfe perfeitamente boas.

734
00:37:25,001 --> 00:37:28,487
É um Taylor.
100 dólares a dúzia.

735
00:37:30,869 --> 00:37:33,763
Ah, você é um reciclador agora?

736
00:37:33,803 --> 00:37:37,042
Bolas de golfe
e esposas de outras pessoas.

737
00:37:37,082 --> 00:37:40,735
Ah, sim.

738
00:37:40,775 --> 00:37:43,882
Olha, eu só quero
viver minha vida, ok?

739
00:37:53,374 --> 00:37:56,648
Foi um acidente.

740
00:37:56,688 --> 00:37:59,069
OK?
Melbourne foi um acidente.

741
00:38:02,452 --> 00:38:04,000
Eu vi os carros da polícia.

742
00:38:04,040 --> 00:38:07,969
Eu tive alguns equipamentos roubados
na parte de trás, e entrei em pânico.

743
00:38:08,009 --> 00:38:11,559
E eu apenas
coloquei meu pé no chão.

744
00:38:11,599 --> 00:38:14,355
Eu nem o vi.

745
00:38:14,395 --> 00:38:18,704
E você não parou,
também.

746
00:38:18,744 --> 00:38:21,051
Você fugiu
e você...

747
00:38:21,091 --> 00:38:24,923
você escondeu seu carro
garagem do seu companheiro por dias.

748
00:38:27,443 --> 00:38:30,164
Sim, eu fiz.

749
00:38:30,204 --> 00:38:31,964
Você tem razão.
Eu sou um pedaço de merda.

750
00:38:34,139 --> 00:38:39,380
Mas também fui condenado,
e paguei minhas dívidas.

751
00:38:39,420 --> 00:38:43,142
Dois anos.
Você passou dois anos.

752
00:38:43,182 --> 00:38:45,426
E é isso que
a vida do meu marido valeu a pena.

753
00:38:48,222 --> 00:38:51,875
Eu... Olha.

754
00:38:51,915 --> 00:38:53,118
Se servir de consolo,

755
00:38:53,158 --> 00:38:54,775
assim que
Eu terminei minha frase,

756
00:38:54,815 --> 00:38:56,466
eles me jogaram em um avião
e me largou de volta aqui

757
00:38:56,506 --> 00:38:57,778
na Nova Zelândia.

758
00:38:57,818 --> 00:39:01,195
Eu não posso voltar.

759
00:39:01,235 --> 00:39:03,853
Bem,
isso faz de nós dois.

760
00:39:03,893 --> 00:39:08,720
Veja, eu nunca poderei voltar para
minha vida do jeito que era antes.

761
00:39:08,760 --> 00:39:10,865
eu vivo sempre
no depois.

762
00:39:18,494 --> 00:39:20,668
O que você quer de mim?

763
00:39:23,637 --> 00:39:25,633
Ah, não é isso
a pergunta?

764
00:39:28,780 --> 00:39:33,469
Veja, eu tentei não pensar
sobre você há anos,

765
00:39:33,509 --> 00:39:37,473
e eu tentei querer você
fora da existência.

766
00:39:37,513 --> 00:39:39,031
Mas aqui está você.

767
00:39:42,034 --> 00:39:44,756
Então, agora, o que
Eu quero de você?

768
00:39:52,976 --> 00:39:55,249
Oh meu Deus.

769
00:39:55,289 --> 00:39:58,425
Nós estamos ficando loucos
me preocupando com você.

770
00:39:58,465 --> 00:40:00,052
Will e eu
estivemos fora a noite toda.

771
00:40:01,916 --> 00:40:05,811
Bem, eu vou fazer
seu café extra forte.

772
00:40:05,851 --> 00:40:07,405
Alexa...

773
00:40:19,796 --> 00:40:22,828
Eu sei quem é Ray Jones.

774
00:40:24,076 --> 00:40:27,177
Raynor Johnson?

775
00:40:27,217 --> 00:40:28,731
Eu sei o que ele fez.

776
00:40:37,987 --> 00:40:40,058
Bem, é um mundo pequeno,
não é?

777
00:40:56,592 --> 00:40:59,002
Estou bem.

778
00:40:59,042 --> 00:41:01,039
Desculpe por
preocupando você.

779
00:41:12,193 --> 00:41:14,057
Onde você foi ontem à noite?

780
00:41:18,545 --> 00:41:21,162
Eu queria falar com ele.

781
00:41:24,067 --> 00:41:27,824
Eu senti que devia isso a Gary
e para mim mesmo.

782
00:41:27,864 --> 00:41:30,280
Para fazer o quê?

783
00:41:35,320 --> 00:41:37,115
Eu só queria ele...

784
00:41:40,014 --> 00:41:43,840
Eu queria que Raynor soubesse
quem era Gary

785
00:41:43,880 --> 00:41:46,193
e... e o que ele quis dizer.

786
00:41:51,163 --> 00:41:56,548
Eu queria que ele soubesse
o que isso me custou.

787
00:42:00,897 --> 00:42:03,619
Eu teria ido com você,
Alexa.

788
00:42:03,659 --> 00:42:05,730
Você só precisava perguntar.

789
00:42:09,043 --> 00:42:10,804
Eu sei.

790
00:42:23,955 --> 00:42:27,332
♪ Pegue meu coração

791
00:42:27,372 --> 00:42:32,095
♪ Costumava ser
tão flexível e doce ♪

792
00:42:32,135 --> 00:42:37,762
♪ E agora está murcho
na videira ♪

793
00:42:40,247 --> 00:42:43,797
♪ Há antes

794
00:42:43,837 --> 00:42:47,732
♪ E depois vem

795
00:42:47,772 --> 00:42:49,630
♪ Você era meu

796
00:42:55,469 --> 00:42:58,708
♪ Tome minha fé

797
00:42:58,748 --> 00:43:02,643
♪ Tão forte e cheio de fogo

798
00:43:02,683 --> 00:43:08,137
♪ Agora está machucado,
quebrado e cego ♪

799
00:43:11,312 --> 00:43:15,069
♪ Há antes

800
00:43:15,109 --> 00:43:19,004
♪ E depois vem

801
00:43:19,044 --> 00:43:20,937
♪ Você era meu